:آنچه گذشت اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/
داري با يه مرد متاهل قرار ميزاري؟
موقعي که قرار گذاشتن رو .شروع کرديم نميدونستم متاهلِ
.اينکار آخر عاقبتِ خوشي نداره
خب، کي ميگه قراره آخر داشته باشه؟
ميدونم خيلي به من اهميت ميدي، منم به تو ،اهميت ميدم ولي نه اونطور که تو فکر ميکني
.الحق که پدر شدي
والدينِ مادرش ميخوان .اون به فرانسه برگرده
.ميدونم دلش واسه اونا تنگ شده
هم ميتونه دلش واسه اونا تنگ .بشه و هم اينجا با پدرش باشه
.دنييل پدرِ (دي جي) نيست. منم
تاوقتي شخصي که زندگي بچهء متولد نشدهء منو .تهديد کرده رو به محاکمه نکشونم آروم نميگيرم
.شما بازداشتين
.من کريستينا رو هُل ندادم
.ميدونم تو اينکارو کردي
امروز کانون توجه خونوادهء ،ميد روي الکسيس ميدِ
کسي که به لطف هل دادنِ مُوَکل حامل .بچهء ولمينا اسلاتر متهم به جُرم شده
دست نگهدارين. مثل .اينکه دنييل ميد رسيد
!اوه، آقاي ميد
.جنده ها، راه بدين
اوه، خداي من، اين اتفاق بار .سنگيني به دوشِ دنييل ميد گذاشته
.يجورايي شبيه گوژپشت شده
.
.:
.::
.:: B
.:: BS
.:: BSC
.:: BSC.
.:: BSC.Y
.:: BSC.Yo
.:: BSC.You
.:: BSC.Your
.:: BSC.Yours
.:: BSC.Yours@
.:: BSC.Yours@G
.:: BSC.Yours@Gm
.:: BSC.Yours@Gma
.:: BSC.Yours@Gmai
.:: BSC.Yours@Gmail
.:: BSC.Yours@Gmail :
.:: BSC.Yours@Gmail ::
.:: BSC.Yours@Gmail ::.
من داخلم همه چيز روبه راهه؟
.البته
بنظرم خيلي خوبه که داري ،از خواهرت پشتيباني ميکني
،حتي با وجود اينکه اينکارو کرده .بهترين دوستم رو از پله ها پرت کرده
آره، خب، هنوز بخاطر انداختنِ ،تقصيرش گردنِ من از دستش عصباني ام
ولي مامان ازم خواست باهاش .صحبت کنم، واسه همين اومدم
.خب، سعي کن خوب و درست برخورد کني
اوه، ميتونم با ماشينِ شرکت برگردم؟
.نه
.قيافت داغون شده
گفتن مداد ابرو ميتونه بعنوان .وسيله اي براي فرار استفاده بشه
.آها
.با وکيلت صحبت کردم
فکر ميکنه با يه دادخواستِ ... خوب، احتمالاً ميتوني
با يه چند صد ساعت .خدمتِ عمومي آزاد بشي
.همين
نميدونم مامان براي چي اصرار .داشت بيام اينجا اينو بهت بگم
.دنييل، براي گفتنِ اون نبوده .بايد باهات حرف بزنم
ً13 سال پيش، وقتي مامانِ ،دي جي) رو توي پاريس ديديم)
مشخص که من هنوز يه مرد بودم، و .موضوع اينه که، من باهاش خوابيدم
.فقط يه بار بود - چرا داري اينو الان به من ميگي؟ -
،چون من نتايج آزمايشات ژنتيک رو ديدم
.و تو پدرِ (دي جي) نيستي
.منم
.ببين، من از حق و حقوقِ والدينيم ميگذرم
.ميتونيم کاري کنيم جايي درز پيدا نکنه
،تا اونجايي که همه ميدونن .دي جي) پسرِ توئه)
.دنييل، خيلي متاسفم
چيزي هست که بخواي بگي؟
بنظرم اين نشون دهندهء کمالِ عقلانيتِ .که دنييل داره به الکسيس کمک ميکنه
.اون يه فردِ عاقل و بالغ شده
خيلي خب، بتي، کِي تعطيل ميشي مياي خونه؟
نميدونم، حدود ساعت 7. چرا؟ ميخواي با هم بريم بيرون؟
راستش، من و مربي ميخواستيم ببينيم اگه .ميشه يه بار ديگه خونهء تو رو قرض بگيريم
.هيلدا، نه
گفتم فقط همون يه بار واسه اينکه بتونين با هم .حرف بزنين ميتونين از خونهء من استفاده کنين
... ميدوني، ولي .يه لحظه منو ببخشيد
.ميدونم، ولي بابا يهويي اومد توو .ما حتي وقت نکرديم با هم حرف بزنيم
.بتي، يالا ديگه. خواهش ميکنم .واقعاً نياز دارم تکليفم مشخص بشه
باش، ولي قسم ميخورم، بعدش ... قفلهامو عوض ميکنم، و
.اوه، خداي من! جيو برگشته
چي؟ - .جيو از رُم برگشته -
.اوه، صبر ندارم جرياناتِ مسافرتشو بشنوم
اوه، خب، به نظرت عجيب نيست؟
نه. چرا بايد عجيب باشه؟
نميدونم. شايد بخاطر اينکه بهت پيشنهادِ ... يه سفرِ رومانتيک به رُم رو داد
.و تو پرتش کردي توو صورتش
.من هيچي رو توي صورتش پرت نکردم
جيو، ميدونم چقدر به من اهميت .ميدي، ولي نميتونم باهات به رُم بيام
درحال حاضر احتياج .دارم با خودم خلوت کنم
.من کاملاً درک ميکنم .سفرِ خوبي داشته باشي
،نه. خوب بود. خيلي خب .بعداً باهات حرف ميزنم
.از ما گفتن
سلام! سفرت چطور بود؟ فوق العاده .بود؟ همه چيزو برام تعريف کن
.من هيچي رو برات تعريف نميکنم
... من و تو .هيچ حرفي با هم نداريم
منع شده)؟) جيو، اين ديگه چيه؟
.فکر ميکردم خوب بوديم
خوب؟
بعد از اونجور که از هم جدا شديم؟
حقيقت اينه که، ترجيح ميدم تنها .باشم تا اينکه با تو به رُم بيام
.متوجه نميشم
خب، پس بزار يه جور .ديگه بهت بفهمونم
آم، همچين اتفاقي نيافتاد، و .منم روي تو تُف ننداختم
،آره؟ خب، شايد خودت متوجه نميشي
ولي گاهي اوقات وقتي ،خيلي تند حرف ميزني
.آخرش يکم تُف ميکني
!جيو. جيو .وايستا
.باشه
ميخواي درمورد مسافرتم بشنوي؟
توي رومانتيک ترين نقطهء .زمين، دو هفته تنهايِ تنها بودم
و از اونجايي که رئيست ،ترتيب همه چيزو داده بود
.همه چيز به اسم جنابعالي رِزِرو شده بود
واسه همين، هرجا ميرفتم، ميگفتن .(خوش اومدين آقاي سوارز)
(چيزي لازم ندارين، آقاي سوارز؟)
(همسرتون کجاست، آقاي سوارز؟)
بايد يه چيزِ خوب هم بوده باشه، درسته؟ .ناسلامتي اونجا رُم بوده
.و تو رفتي که چاشنيتو پيدا کني .(مثل (ماريو باتالي
چاشنيتو پيدا کردي؟
.اوه، پيداش کردم
يه پنير بود، (اسکامورزا)، توسط يه .کشاورز به اسم (دوناتو) درست شده بود
و تمام شيرِ اون پنير از يه گاو .به اسم (لوسيا) گرفته ميشد
با دست بهش غذا ميداد، نازش ... ميکرد، ماساژش ميداد
.اوه، ميدونم، ميدونم
... ولي پنير
کي ميدونست بهشت ميتونه از توي يه گاو بيرون بياد؟
.نه من
... ساندويچهايي که قرار بود درست کنم
اون پنير قرار بود .زنديگمو متحول کنه
... تحول در زندگي خوبه، مگه نه؟
... بعدش که هواپيما اينجا فرود اومد
.و گمرک مصادره شون کرد
.بخاطر يه چيزايي درمورد قوانينِ واردات
.اوه، خدا، جيو .خيلي متاسفم
.اوه، اشکالي نداره
ببين، اونجا نشستم و اونارو درحال ،خوردنِ اشکتشافِ زندگيم ميديدم
.توي دلم جشن بود، يه لحظهء کاملاً رويايي
.ازت متنفرم - چي؟ -
.تو آدمِ خوبي نيستي
نه تنها از ورود به ساندويچيِ جيو .منع هستي، از زندگيِ منم منع شدي
.جيو
.نميتوني منو از زندگيت منع کني
.من آدمِ خيلي خوبي هستم
و ميدوني چيه؟ نميتوني از من متنفر .باشي، چون ما با هم دوست هستيم
.اوه، خداي من
.اون ازم متنفره
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زي
ترجمه و زير
ترجمه و زيرن
ترجمه و زيرنو
ترجمه و زيرنوي
ترجمه و زيرنويس
ترجمه و زيرنويس ا
ترجمه و زيرنويس از
.
ترجمه و زيرنويس از .:
ترجمه و زيرنويس از .::
ترجمه و زيرنويس از .:: B
ترجمه و زيرنويس از .:: BS
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Y
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yo
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.You
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Your
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@G
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gm
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gma
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmai
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmail
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmail :
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmail ::
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmail ::.
.طاقت ندارم جيو همچين حسي داشته باشه
،بايد يه کاري بکنم .کاري که همه چيزو جبران کنه
صبرکن ببينم. تمام اين مدت دستت توي يخ بود؟
.آره، نميخواستم حرفتو قطع کنم
دعوا کردي؟ در اينمورد صحبت .کرده بودم. تو دعوا کردنت افتضاحِ
.دقيقاً دعوا نبود
پس چي بود؟
ببين، بتي، نبايد تمام چيزايي که توو .زندگيِ من اتفاق ميافته رو بفهمي
.بعضي چيزا خصوصي هستند
.(اوه، خيلي خب، (خصوصي
چون اونروز گفتي خالِ پايينِ کمرت ،که نزديک باسَنِت بود رو نگاه کنم
ولي امروز ديگه واسه من .خصوصي شناس شدي، هورا
... بايد برم، من .دارم براي نهار (دي جي) رو ميبرم بيرون
و بعدش بايد برم توو .جلسه محاکمهء خواهرم
ميدوني، احتمالاً بايد .به جيو يکم وقت بدي
.مطمئنم فراموش ميکنه
.تو جيو رو نميشناسي
اگه چيزي به دل گرفت، ديگه يکي به دو ولکُنِش ... نيست، مثل پنيري که توو ايتاليا پيدا کرده
دوناتو اسکامورزا)؟) - آره، تو از کجا ميدوني؟ -
اوه، محشره. دوستم (ماريو) توي .رستوانش ازش استفاده ميکنه
ماريو)؟ (باتالي)؟)
.اوه، خداي من. اون قهرمانِ جيو ئه
شايد بتونه يکم از اون پنيرُ به من بده، و منم .بتونم بعنوان يه پيشنهاد صلح بدمش به جيو
ميشه بخاطرِ من باهاش تماس بگيري؟
... (من و (دي جي - .بهش زنگ بزن -
.باشه
حالِ بچهء من چطوره؟
خوبم، ولمينا جونم. نميدوني وقتي منو .اينجوري صدا ميکني چقدر خوشم مياد
.اوه، اون بچه
با وجود استراحتِ مطلقِ کريستينا توي .چشمه آب گرم جاش گرم و نرم و راحتِ
براي خودش و اون ميله دارِ اسکاتلنديش .درخواستِ چند روز مرخصيِ اضافه کرده
حواست باشه که بدونِ مشورت با من .کاري نکنه که به شکمش فشار بياد
.باشه، سعي ميکنم ... اينو بهش بگم
.بگمونم شنيده باشي
.الکسيس به خدماتِ اجتماعي محکوم شده
اگه ميدونستم حکم تراشيدنشون اينجوريِ .هر از چندگاهي ميرفتم چند تا آدم ميکشتم
ببين چه به حالِ تو آورده و حالا .قراره با يه توبيخِ مسخره بره پِي کارش
.دور از انصافِ
يا ميتونه همون فرصتي .که منتظرش بوديم باشه
.دقيقاً همون چيزيکه توو فکرش بودم
اگرچه آزادانه گشتنش ميتونه .براي من تهديد بحساب بياد
.اوه، پس براي من مرگ بحساب مياد
.بازم من نميشينم و دست روو دست نميزارم
.نه، اگه اينکارو بکني که خيلي خري
نميدونم دارم چي ميگم. لقمهء .جويده شده رو بزار توو دهنم
چرا اون دهنِ گاله تو نميبندي و شمارهء بازپرس بخش قضايي رو برام نميگيري؟
موضوع چيه؟ محاکمه قرار بود .نيم ساعت پيش شروع بشه
خب، متاسفانه بايد بگم که يه .سنگِ کوچيک جلوي پامون افتاده
آه، ظاهراً به دليل مخوف ،بودنِ طبيعتِ جرمِ ارتکابيِ شما
دادستانِ قضايي جرم شما رو ... از تحدي به حق ديگران
.به اقدام به قتلِ عمد تغيير داده
.اوه، خداي من
همچنين اصرار دارن که الکسيس .از حق امتيازِ وصيقه منع بشه
حالا چيکار کنيم؟ فکر ميکردم .با هم يه قول و قراري داشتيم
ميدونم. دارم سعي ميکنم ببينم .اگه بتونيم روند کار رو برگردونيم
درغير اينصورت، کار .به آب باريکه ميکشه
... نه، من آيندهء دخترم رو دستِ 12 تا
.آدمِ احمق به اسم هيئت منصفه نميسپارم
.شايدم بايد برم زندان
شايد دارم تقاسِ کاري .که کردم رو پس ميدم
.من کارِ وحشتناکي کردم
خب، اين دليل نميشه که .آدمِ وحشتناکي هستي
.نگران نباش عزيزم
من در مبارزه انتخاباتيِ وُکلا .خيلي سخاوتمندانه کمک کردم
.ماماني همه چيزو درست ميکنه
.ريچارد)، عزيزم، کلير ميد هستم)
کلير، خودت ميدوني که .درخواستت نابجاست
نميتونم درحالي که مشغول بررسي .پروندهء دخترت هستم باهات صحبت کنم
چرا بار اتهاماتش رو کمتر نميکني و نميزاري ...بره پايين شهر همونطور که قول داده بودي
مشغولِ آشغال جمع کردن بشه؟
اون اعتراف کرده که يک زنِ حامله .رو از روي پله ها پرت کرده پايين
و منظورِ تو؟
.منظورم اينه که زيرِ کلي فشار هستم
نميتونم کاري کنم که بنظر برسه عدالت واسه .آدماي پولدار استانداردِ خاصِ خودشو داره
جالبه، يادم نمياد زماني که داشتي ... اون چکِ گنده اي که براي
هيئت انتخابات نوشتم رو قبول .ميکردي حرفي از عدالت زده باشي
کلير، متاسفم. دستم از .همه طرف بسته ست
خيلي خب، جنابِ قاضي، اگه دوباره وسطِ کار وقفه ايجاد کني
.مجبور ميشم به تنبيه بدني متوصل بشم
.چشم، اعلي حضرت
ميدوني، ميتونستيم اينکارو ،توي پارک انجام بديم
.مثل، يه پيکنيکِ واقعي، روي چمن
با اونهمه مورچه و مدفوعِ سگ؟
چيه؟
... داشتم به همين
.فکر ميکردم
به پيکنيک توو خونه؟ مدفوعِ سگ؟
نه خير، آقاي باهوش، به خودمون، به اين .قايم باشک بازيها و استفاده از خونهء خواهرم
و اگه جاستين بفهمه تو متاهلي چي؟
دارم ترکش ميکنم. / - منظورم، يعني - .چي ميشه؟ بزار حرفمو تموم کنم
صبرکن ببينم. تو چي گفتي؟
.توني)، مسخره بازي در نيار) ... به خدا قسم ميخورم
.مسخره بازي در نميارم .امروز ميخوام بهش بگم
،ديگه قايم موشک بازي بسه .ديگه قراراي توو ماشين بسه
بابا از دونستنِ اينکه نميافتم .توو جهنم خوشحال ميشه
.هيچ لعنت و نفريني خوب نيست
.سلام، بتي
.يه جفت بيضهء بوگندو برات رسيده
اين نهارتِ؟
.نه، اين واسه جيوئه، و به تو هم نميدم
.چقدر بد شد
... يه تيکه از اون چاقال مالِت
.برابر با 10 تا از ايناست
.بازم من برنده شدم - .ببخشيد -
ميشه لطفاً منو به سمت دفترِ دنييل ميد راهنمايي کنين؟
.بله، جنابِ مشاور. دنبالم بياين
اوه، خداي من. اين دوناتو اسکامورزا)؟)
بايد درمورد حق حضانت .دنييلِ جوان با هم حرف بزنيم
به چه دليل؟ .مسئوليتش با شما نيست
.از (گتمن) خواستم بسپارتش به من
بخاطر اتفاقي که واسه .خواهرت افتاد ناراحتم
دلم ميخواد واسه اينکه برات جبران .کنم، توو کونِ يکيشون چوب بکنم
.ايناهاش
بهرحال، بخاطر داري که والدينِ مادريش در فرانسه
براي حضانت اقدام کردند؟
.گتمن) گفت که حلش ميکنه)
خب، اين مالِ اونموقعي بود که ماها چون .فکر ميکرديم تو پدرشي جو زده بوديم
.حالا ميتوني به فکرِ حلش بيافتي
صبرکن ببينم. اونا ميدونن؟ از کجا خبردار شدند؟
فکر ميکردم قراره اينو .بين خونواده نگه داريم
خب، اونا خواستارِ شواهدِ درخواستمون .شدند، که شامل نتيجه ژنتيکِ تو هم ميشه
باهاشون ميجنگيم، درسته؟ .من هنوزم عمويِ (دي جي) هستم
هنوزم به فکرشم. ميدونم .بابايِ لايقي هستم. بگو بيان جلو
اي ول به اين روحيه، ولي موضوع اينه که .قاضي حق حضانت موقتي رو براشون صادر کرده
چي؟
خب، وقتي الکسيس از حق رابطه خونيش .گذشت، اون فرانسويهاي لعنتي پريدن وسط
.تا يک ساعت ديگه ميان دنبالش
از دستمون کاري ساخته نيست؟
صد در صد. من يه دادخواست تنظيم کردم .که درخواست حضانت رو به تعويق ميندازه
ولي اگه اونا بتونن دنييلِ جوان ،رو به فرانسه برگردونن
ديگه قدرتمندتر بودنِ شواهد .و مدارکمون هيچ اهميتي نداره
.ميتوني با اون بچه خداحافظي کني
.بتي - .اوه، دنييل -
ميدونم امروز يکم شلوغ پلوغِ، ولي ميخواستم ببينم ميشه امروز زودتر برم؟
اي وَل. منم همين الان .ميخواستم همينو ازت بپرسم
.اوه، البته. بايد برم خونه - .اشکالي نداره -
ببين، جيو نميدونه که من .توي شهر خونه گرفتم
واسه همين به آدرس خونهء خودم يه .عالمه ساندويچ سفارش دادم تا اون بياره
.زيرکانه ست
،ميخوام به محض اينکه رسيد .اسکامورزا) رو بهش بدم)
.خوش به حالش
.گوشات با من نيست
نه، نيست. گوش کن، ازت ميخوام بعد از .مدرسه بري دنبالِ(دي جي)و ببريش يه جايي
کجا؟
.نميدونم. برام اهميتي نداره. هرجايي بردي
راستش، احتمالاً بهتر باشه .جاشو به من نگي
خيلي خب، دنييل، تا نگي جريان از .چه قراره، بنده اونو هيچ جايي نميبرم
ببين، والدينِ مادريش دارن ميان .اونو با خودشون برگردونن فرانسه
ولي آخه چطور ميخوان .اينکارو بکنن؟ تو پدرشي
.ببين، نميدونم
الان وقت درگير شدن با مشکلاتِ .قانونيِ بين المللي رو ندارم
اونا فرانسوي ان. همه .چيزشون با ما فرق ميکنه
خيلي خب. ديگه داره .کم کم مشکوک ميشه
.بتي، خواهش ميکنم
.اگه اينکارو نکني، اونو از دست ميدم
.ساندويچيِ جيو
.ب. سوارز"؟ لعنتي"
.درست به موقع .مثل هميشه، بهترين سرويس
چه خبره؟ - .بيا توو -
سوارز، کدوم قسمت از کلمهء منع شده" رو متوجه نميشي؟"
.منع شده از ورود به ساندويچي
فکر ميکردم شماره اشتراکم .توي ساندويچي هنوز سرِ جاشه
.سلام
خب، با اجازه تون بايد .برم به کارو بدبختيم برسم
.نه، نه، نه، نه، نه .جيو، خواهش ميکنم
نميتونم اجازه بدم همه .چيز اينجوري تموم بشه
.فقط يه ثانيه گوش کن
خودتم ميدوني، هيچ چيزي وجود ... نداره که من بخاطرش
اون بويِ چيه؟
.نعمتِ بهشتي از يه گاو
.(دوناتو اسکامورزا)
اينو از کجا گرفتي؟
،خب، اين ديگه بماند ،و ميخواستم يه کارِ خوب بکنم
.ميدوني، براي جبرانِ اتفاقي که افتاد
.باشه
داري کجا ميري؟
.بيرون
.ولي من بهت پنير دادم
.ممنون. خداحافظ
هنوز عصباني هستي؟ - .آره -
داري چيکار ميکني؟
.بده ... فشارش نده .فشارش نده. فشارش نده
.مُنگول بازي در نيار
خيلي خب، اولاً، اون يه ،واژهء توهين آميز بود
... و دوماً، دستت به اين پنيرا نميرسه
مگر اينکه بشينيم و اين .موضوع رو با صحبت حل کنيم
جنابِ ميد، بخاطر نگهداري از .دنييل صميمانه ازتون ممنونيم
.اون ازتون خيلي خيلي تعريف ميکنه
،ميکنه؟ منظورم اينه که شما باهاش حرف زدين؟
خب، بله، از وقتي اومده .اينجا کلي نامه برامون فرستاده
.خبر نداشتم
.حالا ديگه نيازي به نامه نيست
.خونوادش اينجائن
.خونوادش منم
... جنابِ ميد، ما ميخوايم اونو
... عذر ميخوام. فقط
از وقتي دخترمون رو از .دست داديم، اون داروندارمونِ
نوهء ما کجاست؟
.بايد اونو ببريم خونه
.اون پيشِ منشيِ منه .سعي کردم باهاش تماس بگيرم
.گوشيشو جواب نميده
،اگه داري دنبالِ بتي ميگردي .رفته خونهء خودش
.قابلي نداشت
اينم منم که دارم توي .کاليفرنيا سخره نوردي ميکنم
،باورت ميشه، من، بتي سوارز از يه سخرهء 50 متري آويزون شدم؟
.(اينم (گرند کنيون - .آره، درسته -
.و تا آخرشُ پياده رفتيم
ميدونستي فقط 1 درصد از توريستها اينکارو ميکنن؟
خب، چيزي که مهمه اينه که من ،ياد گرفتم از پسِ هرکاري برميام
و ... حتي وقتي با چيزايي مواجه ميشم .که منو ميترسونن، و همش هم بخاطر توِ
.هميشه تشويقم ميکردي ريسک کنم
.تو زندگيمو عوض کردي
... پس
قطع رابطه کردن با من زندگيتو متحول کرد؟
.چي؟ نه. نه. داري بد برداشت ميکني
.نه، نه. فکر نميکنم
ميدوني، اين چيزا براي .دلداري دادن به من نيست
.اين چيزا رو ميگي که خودت حال کني
... اگه يکم به حرفام گوش ميکردي
.داشتم گوش ميکردم
نيم ساعت داشتم به حرفات درمورد اينکه ،چه دوستاي خوبي هستيم گوش ميکردم
به اينکه چطوري به فرستادنت به ... کوهنوردي و قايق سواري
.زندگيتو از اينرو به اونرو کردم
ولي براي يه بار از خودت بيرون بيا، و ...اگه توو دنياي خودت زندگي نميکردي و
خيلي خب، من توو دنيايِ .خودم زندگي نميکنم
.بله، خوبم ميکني
آدرسشم: آمريکا، کوچهء 25 .خرسِ عروسکي، دنيايِ بتي سوارز
و اگه فقط براي يه دقيقه ،يک قدم ازش بيرون بياي
ميفهمي که ارتباط برقرار کردن به اين .آسونيا نيست، و بنده هم هيچ تمايلي ندارم
خب، چرا نداري؟ - !چون تو قلبمو شکستي -
ببخشيد. مجبورم. بله؟
(بتي، والدينِ مادريِ (دي جي .فهميدن تو کجايي
چي؟ .دي جي
.بين، دارن ميان اونو ببرن .بايد از اونجا بري بيرون
دنييل، چي شده؟
(صحبت به زبان فرانسه)
سلام. بتي سوارز اونجاست؟
.بايد همين الان با بتي سوارز صحبت کنم
.اونا اينجائن
بتي، داره چه اتفاقي ميافته؟ - .ميدونم اونجايي -
.اجازه نميدم اونو ازم بگيري
.دنييل، اونائن. اونا اينجائن
.بتي، از اونجا برو
الان هم اونجاست، مگه نه؟ .باز کن
.باشه
.نه! نه، نه، نه
هي، هيچ معلومه چه خبره؟
.دنييل داره حضانت پسرشو از دست ميده
والدينِ مادريش از فرانسه .اومدن که اونو برگردونن
خب، اگه دنييلِ پدرشِ اونا چطوري ميخوان اينکارو بکنن؟
.نميدونم، فرانسويها اينجوري هستند ببين، ماشينت کجاست؟ جلوي دربِ؟
تو که انتظار نداري جايي ببرمت؟
جيو، ميدونم ازم متنفري، ولي خواهش ميکنم .عُقده هاتو سرِ دنييل و پسرش خالي نکن
تا حالا شده با زندگيِ واقعيِ توو نيويورک مواجه بشي؟
فرار از نردبونِ اضطراري؟ .بيا
محيطِ اين زندان اصلاً .به مزاجم نميسازه
پس اون مردهاي هيکليِ خوشتيپِ بوگندو کجائن؟
.اوه، مارک، اينجا زندانِ زناست - .ميدونم -
بعد از اتفاقي که افتاده، غافلگير .شدم که خواستي منو ببيني
زندگيِ بدونِ بخشش چه ارزشي داره؟
و در راستايِ همين ،بخشش و بخشش بازي
ممکنه راهي باشه که کمکت کنه .اين کابوسهارو پشتِ سر بزاري
منظورت چيه؟
بهتره فرض کنيم و من و بازپرسِ .بخش قضايي با هم سر و سرّي داريم
ميتونم باهاش صحبت کنم .شدتِ اتهاماتت رو کمتر کنه
.همهء اينا زيرِ سرِ توئه
زيرِ پاش نشستي که به من .اتهامِ ارتکاب به قتل بزنه
(اوه، الکسيس؛ (نه نه من غريبم .بازي در نيار
از اينکارا که ديگه .نبايد تعجب بکني
.تو توو پوزِ من ميزني .منم توو پوزِ تو ميزنم
.و همين رَوَند ادامه پيدا ميکنه
نکته اينجاست، که من ميتونم کل .اين جرياناتُ بفرستم بره پِيِ کارش
و چقدر پاي من تموم ميشه؟
.سهمت در انتشاراتِ ميد
چي؟
نميزارم کمپانيِ خونوادگيم .دستِ تو بيافته
چطور ميتوني ازم همچين درخواستي بکني؟
فقط پيشنهاد دادم، اوني که .وجدانش درگيره تويي، نه من
ترجيح ميدم توي وحشتناکترين ،زندانِ دنيا بيافتم
ولي بايد صد سالِ سياه بگذره که .بخوام دوباره به برادرم خيانت کنم
،از بابتِ پيشنهادت ممنونم .ولي اينبار، ميتوني بري توو گور
داي تعقيب ميشي؟
.نميدونم
داريم تعقيب ميشيم؟
.نه خير
.نه
دارين کجا ميرين؟
.نميدونم
بايد کجا ببريمش؟
از رقصِ باله خوشش مياد؟
... چون قراره (برکهء قو) رو توي
.اونو به تئاتر رقصِ باله نميبري - .اونو به تئاتر رقصِ باله نميبري -
خب، مگه رقص باله چشه؟
.بچه‌ها از رقصِ باله خوششون مياد
.جاستين که از رقص باله خوشش مياد
.بين، گوشي رو بده جيو
.نه
براي چي ميخواي با جيو صحبت کني؟
.گوشي رو بده من
.خودم حلش ميکنم
کاني آيلند) چطوره؟)
ميريم هات داگ ميگيريم و سوار قطار وحشت هم ميشيم؟
.عاليه. جيو، اونجا مي‌بينمت
.ممنون که داري مارو ميبري
.هميشه همين بلا رو سرم مياري
درست موقعي که فکر ميکنم از همه چيز .خلاص شدم، برم ميگردوني سرِ جاي اولم
خب،جيو، ‌ميدوني چيه؟
،وقتي همهء اين آبا از آسياب افتاد ميتوني برگردي توي ماشينِ‌ بوو گندوت
و تا دلت ميخواد از شهرِ‌ .بتي سوارز فاصله بگيري
.دنيايِ بتي سوارز
!سلام
.بيا اينجا
.از پرده‌ها رد شو
.به آرايشگاهِ هيلدا خوش اومدي
چيکار ميتونم برات انجام بدم،‌ کوتاهيِ موو، پديکور؟
اومدم اينجا که درمورد .شوهرم صحبت کنم
.اوه، آها
.موهايِ آقايون رو هم کوتاه ميکنيم
.يه روز تا اينجا تعقيبش کردم
.(اسمش (توني ديازِ
توني؟
احتياجي نيست .خودتو بزتي به اون راه
.ميدونم چه خبره
... اوه، گوش کن. ميدونم
خواهش ميکنم، فقط با .خواهرت صحبت کن
.بهش بگو اونو ول کنه
خواهرم؟
،توو شهر باهاش قرار ميزاره .توو خونه‌ي ‌خودش
رفته بودم اونجا، ‌قرار .بود مُچشو بگيرم
ولي اون با يه پسرِ فرانسوي ... اونجا بود. مطمئناً بايد
.يه هرزهء سيرنشدني باشه
.آهاي
حرف دهنتو بفهم. داري در .موردِ خواهرِ من حرف ميزني
.عذر ميخوام
.خواهرتو مقصر نميدونم
.(تقصيرِ خودمونه، من و (توني
.زود ازدواج کرديم
.زياد با همديگه بوديم
.به جايي رسيديم که همه چيز بي روح شد
دست از حرف زدن و پيشِ .هم بودن با هم برداشتيم
.دست از همه کار برداشتيم
ولي من هيچوقت دست از .عشق ورزيدن بهش برنداشتم
حتي امروز، موقعي که گفت .عاشق يه نفر ديگه ست
اين ديوونگيِ؟
.نه
.نميدونم دارم چيکار ميکنم
.خواهش ميکنم با خواهرت صحبت کن
بهش بگو تنها چيزي که .ميخوام يه شانسِِ ديگه ست
.ميخوام شرايطمون رو درست کنم
.يه شانس براي نجاتِ زندگيم ميخوام
!برنده شدي
.بده بياد
باشه، ولي توي بازيِ .بعدي حالتو ميگيرم
.خوب داري باهاش راه مياي
.آره، بچهء خوبيه
دي جي) کجاست؟)
رفت يه چيزي بگيره بخوره. حالت خوبه؟
.ببين، من زياد وقت ندارم
يه ماشين منتظره که من و .دي جي) رو ببره فرودگاه)
... هواپيمايِ اختصاصيِ (ميد) قراره مارو
.هنوز فکر اونجاشو نکردم
... شماها جايي رو ميشناسين
کشوري رو ميشناسين که با فراريهاي آمريکا کاري نداشته باشه؟
قطب شمال هم کشور محسوب ميشه، درسته؟
دنييل، هيچ معلومه داري چي ميگي؟
.دادگاه با حق حضانت مخالفت کرده
والدينِ مادريِ (دي جي) دارن .اون برميگردونن فرانسه
چي؟
.ولي ... اين احمقانه ست آخه چرا؟
.اهميتي نداره
دنييل، اهميتي نداره؟ .تو پدرش هستي
.اونا حق ندارن پسرتو ازت بگيرن
اون پسرِ من نيست، خب؟
.دي جي) پسرِ من نيست)
.بچه ها
.(سلام، (دي جي
خوش ميگذره؟
.دي جي)، بيا)
.صبرکن
.(دي جي)
.دي جي) بيا)
.وايسا
.برگرد
،اگه از جنبه مثبتش نگاه کنيم .انگليسيش داره حسابي خوب ميشه
!(دي جي)
.(دي جي)
!(دي جي)
دنييل، براي چي به من نگفتي؟
.تو هيچ چيزي رو از من قايم نميکني
... ميدونم. فقط
بگمونم فکر ميکردم ميتونم يه .جوري سر و تهشو هم بيارم
از اين ميترسيدم که اگه .عنوانش کنم، حقيقي بشه
خب، حالا ميدوني باباي واقعيش کيه؟
.آره
.الکسيس
ببين، چيزي که مهمه اينه که الکسيس .دلش نميخواد بابا باشه و من دلم ميخواد
يعني چي؟
ميخواي چيکار کني؟
... ميخوام فرار کنم
برم يه جايي که والدينِ .مادريش دستشون به ما نرسه
آدمايِ عوضي اي هستند؟
.نه. اصلاً
... خيلي خب، پس
دوتا آدمِ خوب اومدن ... نوه شونُ پس بگيرن
و جنابعالي هم يهويي تصميم گرفتي فراريِ بين المللي بشي؟
نقشهء واقعاً بديِ، مگه نه؟
... خب
ميدوني، بعضي وقتا، وقتي زيادي روي نيمهء خاليِ ليوان متمرکز ميشيم
.يادمون ميره که نيمهء پُري هم وجود داره
بين تمايز نيمهء خالي و ،نيمهء پُرِ ليوان گير ميکنيم
و برامون بي اهميت ميشه که اينکارمون ،ممکن چه تاثيري رويِ ديگران بزاره
... درصورتي که
.وخيلي اهميت داره
.فکر کنم ميدونم کجاست
.بيا
ميدوني، واسه اينکه وسطِ اين قضايا يه جايي .هم براي تو باز کنم خيلي توو زحمت افتادم
،دستي دستي زندگيِ دخترمُ تباه کردي
اونم بخاطر به چنگ آوردن قدرت توي کمپاني؟
کاري که الکسيس هم بخاطرش .سعي کرد زندگيِ بچهء منو تباه کنه
.من فقط خواستارِ عدالتم
،خوب ميدونم خواستارِ چي هستي
ولي الکسيس هرگز کنترل .انتشاراتِ ميد رو بهت نميده
.ترجيح ميده بيافته زندان
خب، پس با اينوجود حرفي .براي گفتن باقي نميمونه
.تند نرو
.گفتم اجازهء کنترل کمپاني رو بهت نميده
.ادامه بده
،متقاعدش ميکنم سهمشُ نصف کنه
،نصفشو بده به دنييل، نصفشو هم به تو
.البته، به بچهء متولد نشدهء تو
هردوتون صاحب 50 ،درصد از انتشارات ميشين
در گردوندنِ کمپاني به .يک اندازه سهيم ميشين
در گردوندنِ مجله هم به .يک اندازه سهيم ميشين
.هردوتون سردبير کل ميشين
و در ازاش تو از نفوذت براي تبرئه شدنِ .الکسيس از تمام اتهاماتش استفاده ميکني
... خب، فکر نميکنم دنييل خوشش بياد
ارث و ميراثش رو بخاطر .خواهرِ جنايتکارش قسمت کنه
... ولمينا، ممکنه توي فرهنگ لغاتِ وجودت
.چيزي به اسم (فداکاري) وجود نداشته باشه
دنييل و الکسيس خصيصه هاي ،خاص خودشونُ دارن
،ولي هرچي بشه، اونا خواهر و برادرن
.و همينه که اهميت داره
مطمئني اون اينجاست؟
چرا نميري يه بار ديگه توي محيط بازي يا تير اندازي رو چک نميکني؟
.نه. به من اعتماد کن
ترجيح ميده دور از يه مُشت .توريستِ هوار کِش باشه
،چيزي که واقعاً احتياج داره جاييِ که با افکارش تنها باشه
و شايدم يه جايي که يه ديدِ عالي .هم از زيرِ دامنِ دخترا داشته باشه
... و
.بفرمايين
.(دي جي)
حالت خوبه؟
.نيمه جونم کردي
... ببين
از اينکه اينجوري با خبر .شدي خيلي خيلي عذر ميخوام
ولي اين جريان ذره اي از احساسي .که نسبت به تو دارم رو کم نميکنه
حتي بعد از اينکه با خبر شدم، هنوزم .دلم ميخواست که پسرِ من باشي
.ميخواستم بخاطرت بجنگم
... پس چرا
نميجنگي؟
.جريانش پيچيده ست
بابا و مامانِ مادرت خيلي .دلشون برات تنگ شده
ميدونم که تو هم دلت ... براشون تنگ شده
.و همينطور براي مامانت
مگه نه؟
... ببين، فکر ميکنم وقتشه
.که براي يه مدت بري خونه
.ولي من دلم ميخواد تو بابام باشي
منم دلم ميخواد، بخاطرش حاضرم ... از همه چيزم بگذرم، ولي
.دي جي)، من پدرت نيستم)
.... شايد بتونم
.عمويِ آمريکاييِ واقعاً باحالت باشم
... و هيچوقت کوتاهي نميکنم
.هيچوقت
.واي. چه خوشکل شدي
.مرسي
خب، فکر کنم بتونيم با هم بريم يه ... قدمي بزنيم و يه چيزي بخوريم
يا ميتونيم هرکاري ،دلمون خواست بکنيم
.چون مجبور نيستم زود برم خونه
.توني)، نميتونم)
چي شده؟
.تو متاهلي
خب، همين امروز بهش گفتم، پس، حالا .ديگه منُ تو ميتونيم با هم متاهل باشيم
.همه چيز حلِّ
.ديگه لزومي نداره نگران باشيم
.نه
.هيلدا، همه چيز تموم شده
قبل از اينکه با تو آشنا .بشم تموم شده بود
اونم همين حس رو داره؟
.منکه اين حس رو دارم
.مقدّر شده که من با تو باشم
.خيلي خب، صبرکن. ادامه نده
.خواهش ميکنم
.جيل) امروز اومد اينجا)
.اون هنوز عاشقِ توئه - چي؟ -
وجدانم اجازه نميده که باعث .و بانيِ جدا شدنتون باشم
هيچ معلومه داري چي ميگي؟ .اين احمقانه ست
... (توني) - هيلدا، يعني من اختيارِ خودمو ندارم؟ -
.من عاشقِ توئم
ميفهمي؟
منم عاشقِ توئم، ولي قبلاً کسي رو .که عاشقش بودم رو از دست دادم
کسي هم نبود که يه .شانس دوباره بهمون بده
.اينو حتي براي دشمنم هم نميخوام
هر اتفاقي که بين تو و همسرت .بيافته، من نميتونم مسئولش باشم
.خيلي متاسفم
.اينم از پنيرات
.بهشت از گاو
.ممنون
.قابلي نداشت
... اوه، جيو
.حق با تو بود
بگمونم بعضي وقتا توو ،دنيايِ خودم زندگي ميکنم
ولي فقط بخاطر اينکه فکر ميکردم .بازم ميتونيم با هم دوست باشيم
.ميدونم
اينجوريِ که سر از کوچهء .خرسهاي عروسکي در آوردي
فکر ميکردم کاري که ميکنم .تاثيرش فقط روي خودمِ
.بگمونم تو رو با احساساتت رها کردم
... ولي ميخوام بدوني که
.از اينکه ناراحتت کردم واقعاً متاسفم
توو اين فکر بودم که کل ،روز رو کنارِ تو سپري کردم
همون هوايي که تو نفس ميکشيدي .رو تنفس کردم، و زياد هم بد نبود
.جيو
بگمونم منع کردنِ تو از ورود .به زندگيم کارِ احمقانه اي بود
نه، اگه احساست تو رو به .اينکار وا داشته احمقانه نيست
ميدوني، مدتي که تو رو ... ميشناسم، ميبينم که توي
،دريايِ (مُد) با اون کوسه ها شنا ميکني
و در همين حال، دنييل رو .هم روي آب نگه ميداري
سوارز، يه روزي به بلندايِ آسمون صعود ميکني
از اينکه دنيايِ خودتو براي زندگي .انتخاب کني مقصر نميدونمت
.اوه، ولمينا جونم، ناخوشي نکن
ناخوشي؟
براي چي بايد ناخوشي کنم؟
،خب، سهم الکسيس رو از دست دادي
(و حالا هم مجبوري (مُد .رو با دنييل قسمت کني
.منکه هيچکاره ام ناراحتم
،اوه، مارک، کوتَه بينِ عزيزم
شيش ماه قبل، چيزي بجز يه .کارمند حقوق بگير نبودم
حالا 50 درصد از امپراطوريِ .انتشارات رو کنترل ميکنم
.فقط 50 درصدِ ديگه باقي مونده
من گفتم (هيچکاره ام)؟
.منظورم (همه کاره) بوده
.خوشکل شدي
!توو زندان خالکوبي نکردي
تا توي کثيفي زندگي نکني .معنيِ زندگي رو نميفهمي
.ميدونم چي ميگي
مطمئني نميخواي يکم بموني؟
نه، اعتماد ندارم که ولمينا دوباره .نخواد قاضي رو برعليهَم تحريک کنه
گذشته از اون، يه .مرخصي برام بد نيست
.اينموقع سال (شمال شرق) فرانسه خيلي قشنگه
.يه ساعات ديگه پرواز دارم
تا وقتي توي فرانسه هستي، شايد بتوني .براي شناختن (دي جي) يکم وقت بزاري
از نظرت اشکالي نداره؟
.اون پسرِ توئه
.متاسفم که با دوست دخترت همخوابه شدم
.متاسفم که سعي کردم با مُشت بزنمت
.متاسفم که دعوا کردنت افتضاحه
.مرسي مامان
براي چي؟
،براي اينکه تکيه گاهِ هميشگيِ من هستي .براي اينکه هميشه از اشتباهاتم ميگذري
.دوستت دارم
.يه بار تو رو از دست دادم
.نميخوام دوباره از دست بدمت
.نميدي
.برميگردم
.قول ميدم
(چون ظاهرم زخمي و آشفته ست)
(دليل نميشه که روحم هم زخمي باشه)
(دليل نميشه که از رحمتِ خدا بي نصيب بمونم)
(هر دري رو که زدم بسته بود)
(حتماً حکمتي توو کار بوده)
(صبر ميکنم تا خدا راهِ بعدي رو نشونم بده)
(اگرچه توو مسابقهء دَوَندگيِ زندگي لاکپشت باشي)
(اين دليل نميشه که برنده نميشي)
(چون زندگي پُر از فرصتهايِ بزرگِ)
(صبر ميکنم تا خدا راهِ بعدي رو نشونم بده)
(به اميدِ معطوف شدنِ نگاهتون بسمتِ نور) .:: BSC.Yours@Gmail ::.